CinnamonParrots wrote:I mean -- I just watched a documentary where the British narrator called the "Greenwing" macaw the "Red and Green Macaw", the B&G Macaw the "Blue and yellow" macaw, BUT the scarlet macaw was still the Scarlet! I'm guessing depending on the source, certain names are recognized in literature, in ornithology, and are timeless terms even though they are no longer popular, as to be honest, Blue and Gold has a better ring to it than blue and yellow macaw (Lol)
There are often differences between bird watchers and aviculturists, what they call the birds.
Red and green Macaw for example, or Blue and yellow, are the more "ornithological" names, while us in aviculture know them as Green-winged and Blue and gold.
And on the Swedish Wikipedia pages for parrots, I get so annoyed since they always mention the "ornithological name" (like Red and green Macaw) first, and say the more commonly used, avicultural name (like Greenwinged Macaw) is "rarely used". *Facepalm*
For example, the Umbrella Cockatoo is in Sweden known as Albakakadua. In later years, the official named has become Vittofskakadua (White-crested Cockatoo), but then there is a very rare name, which I've only come across in one (!) book - Vithuvad kakadua, which means White-headed Cockatoo. (Almost all cockatoos are white-headed anyway, come on...)
And then it sais - Cacatua alba, Vithuvad kakadua. (Sometimes called "Vittofskakadua" or "Albakakadua") - And it's just not true! God, how annoying.

Or another example - the Military Macaw is almost always known as Soldatara (Soldier Macaw) over here. Then sometimes it's called Militärara (this speaks for itself). But on Wikipedia, they have to say "Militärara - sometimes called Soldatara".
CinnamonParrots wrote:One of the biggest confusions I had was was the difference between
"Major Mitchell's Cockatoo" vs. "Leadbeater" and it totally threw me off because I had no idea what a Leadbeater was!
A bit ironic since the scientific name is Cacatua (or Lopochroa) leadbeateri.

Here in Sweden it's called Inkakakadua - Inca Cockatoo.

(Because of the crest, I guess.)
Oh well, that's at least a good reason to learn the scientific names.
I noticed more mistakes on the Wikipedia pages. Time for editing.