I had a GCC that came from a family from India and she would call herself what sounded like Pichu to me so that's what I called her (the owners had named her Orlando, thinking it was a boy, but she did not think of herself as Orlando ) but they later told me the word she was using was Mithu and what it meant.
I'm Pakistani but reside in Midwest America now! And I figured you would know about urdu,that was more for the benefit of other members. Looking forward to hearing more about you and your bird!